Dégage.
Je peux pas croire que c'est toi.
Je préfère sucer un putois.
Je le garde pour plus tard.
Merci. Trop aimable.
Non, non.
Au trou.
Non. Je l'ai fait pour moi.
Pour pas tomber.
C'était pas de la gentillesse.
Pitié. Tout sauf le trou !
Je veux pas aller au trou !
EN PANNE
- De rien. - Quelle poisse !
- Que va-t-on manger ? - Quelle garce !
C'est pas juste.
Qu'est ce qu'on a fait ?
La ferme ! Je réfléchis.
J'ai dit "La ferme !"
Tenez-le.
Montrons-lui que ça brûle.
La prochaine fois,
tu te tairas !
Quelqu'un doit chier ?
Regarde pas.
Tu es bien potelé, hein ?
Là-bas à Tipperary où de la bouse il pleut
Les filles sont jolies les gars pas des bleus
Charlotte la jolie qu'on aimait le mieux
La prunelle de nos yeux
Fille aux cheveux de feu
Charlotte la salope qu'on aimait le mieux.
La prunelle de nos yeux.
Fille aux cheveux de feu.
T'en fais pas, a mhac.
Je serai le meilleur des pères.
Tu veux quelque chose ?
Non, je refuse.
Des cauchemars ?
Le frigo est foutu.
Mon frère en avait.
Ma mère lui filait un Marchand de Sable.
Whisky, miel, une pincée de mort aux rats.
Deux gorgées, tu dormais sans rêver.
Si on sortait ?
Où ça ?
Je sais pas. Dehors. Pour s'amuser, faire les cons.
On retourne au Hurt Locker.
Je reste avec Denis.
Et Jesse ?
Non.
Il a son truc de Dieu.
Il faut qu'il se repose.
Il est 2 h 30 du matin.
Toi aussi, tu dois te reposer.
Oui. Non.
Pas une bonne idée. T'as raison.
- Je vais me coucher. - Oui.
- Bonne nuit, Cass. - Dors bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien. Calme-toi.
Calme-toi.
Mords-moi.
C'est bien, on peut utiliser l'escalier de service.
Super pratique.
2 sucres comme d'hab.
Ça valait le risque, alors ?
Pour connaître la cible, pénètre son intimité.
Dans le manuel.
Le patron arrive quand ?
- Le patron ? - Herr Starr.
Il arrive.
C'est quoi ?
Des céréales. T'en veux ?
C'est pour ça que tu es si gras.
Comment ça va ?
Mauvaise nuit.
Le médecin déconseille l'hôpital, sédatif
et une présence.
Je peux faire quelque chose ?
Non, ça va, merci.
Tu t'en vas ?
Je vais à Circuit Works.
Bien. Amuse-toi.
J'y amène l'audition de Dieu. Ton idée.
Pour agrandir l'image.
Oui, bien.
Voir le N° de série sur l'arme.
- Pour remonter... - Au propriétaire.
Comme dans les séries télé. Logique.
C'est ma seule piste.
Tout ce que j'ai.
C'est une bonne idée. Ravi d'y avoir pensé.
Tu me tiendras au courant.
Très bien.
Padre ?
Tu proposais de m'aider ?
- Denis ? - Tu veux que je prie pour lui ?
Doux Jésus, non.
Si ça aidait, oui. Mais je pensais pas à ça.
Quoi ?
J'ignore si c'est possible,
quel pouvoir
tu as exactement,
quelles sont les règles, mais...
Padre, il agonise, non ?
- Tu pourrais... - Cass.
Je veux dire...
Je ne pense pas que Genèse puisse aider,
et même,
je ne...
Je ne pense pas qu'il serve à ça.
D'accord. Bien sûr.
Sans doute pas.
- Tu saisis ? - Oui.
Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu étais où ?
Hurt Locker.
Pourquoi tu vas toujours là ? Comprends pas.
Ça se voit.
Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Je vais chez Circuit Works.
Pourquoi ?
Avec l'audition.
Agrandir l'image de l'arme.
Tu sais ?
Savoir qui a tiré.
Une idée de Cassidy.
Je viens ?
Sûr.
CIRCUIT WORKS SERVICE CLIENT
Okay. Suivant.
Une vidéo brouillée.
On m'a dit qu'on agrandit l'image.
- Comme à la télé. - "La télé"?
Les films policiers.
Ils zooment sur une plaque,
un panneau, le N° de série d'une arme.
Et vous, vous voulez quoi ?
Un N° de série.
On va regarder.
Faut que vous sachiez que,
il y a des trucs là-dedans qui, hors contexte,
peuvent sembler bizarres.
On est à la Nouvelle-Orléans.
On a déjà tout vu, et pire.
Je veux juste le N° de série.
Juste une minute.
Dégivrage automatique. Glaçons.
Cinq litres par étagère.
Aujourd'hui ?
Que fais-tu ?
Faut un frigo.
Je le commande en 20 mn.
- Parfait. - Parfait.
On y va.
J'attends les gars de Dork.
- Quoi ? - Le N°?
On est venus pour ça.
C'est juste.
Je reste ?
La bonté sera traitée ainsi.
Mon équipe et moi avons
trouvé la source du problème.
Nous vous renvoyons dans vos cellules
sans tarder.
- La vache. - Mon Dieu.
Impatiente de voir ça.
Vos cellules reçoivent le courant d'un générateur central.
Chaque bloc a sa propre ration de courant.
Une ration spécifique basée sur
vous.
Des problèmes,
parfois, se produisent.
Vous êtes plus que prévu,
l'un de vous ne devrait pas être là.
La question est, qui ?
Plus tôt on le saura, plus tôt vous sortirez.
Qui est-ce ?
Qui est l'intrus ?
Une fois...
Deux fois...
Là, c'est moi.
- Moi. - Non, j'ai levé la main.
- Non, moi. - Moi.
- Non ! - Je devrais pas être là.
Baisse tes mains.
On va procéder ainsi.
Qui que vous soyez,
on trouvera.
C'est moi. Je le sais.
Mère célibataire. Trois gosses.
Je leur ai tout donné. Cuisine, ménage.
Des gamins difficiles. J'étais au bout du rouleau.
- Vous avez mis le feu. - Jamais assez.
C'est moi qui suis en trop,
j'ai pas tué.
- Violé 4 femmes. - Elles le cherchaient.
"Non" c'est "Non."
Sont venues de leur plein gré.
Demande à l'avocat de mon père.
C'est du consentement.
Je dois partir.
J'ai fait tout ça pour le bien de tous.
C'est vous ?
L'intrus.
Je suis le plus mauvais
hormis vous.
Ah bon ?
Qu'avez-vous fait ?
Pas vos affaires.
Tu sais mes crimes, Eugene.
Parle-moi des tiens, d'un méchant à un autre.
Une fille.
Innocente.
J'ai abusé.
Tu l'as
souillée ?
Mutilée ?
Assassinée ?
Embrassée.
Tu n'as rien à faire ici.
Je ne mérite pas de sortir.
Tu te trompes si tu crois que
Mannering laissera personne sortir.
Quand je suis arrivé, ils croyaient en moi.
Ils m'ont nommé gardien. J'étais libre ici.
Je voyais tout. J'ai appris à les connaître.
Sortir d'ici pour raconter ?
Je vais le dire.
Écoute-moi.
L'enfer, c'est plus que les Zagnuts et le basket.
Ils ont pire.
Si je le mérite...
j'irai.
Non, non, non.
C'est sympa, Eugene.
Ça va ?
Oui, oui, ça va.
Tout va bien. Crache. C'est bien.
Étends-toi, maintenant.
Oui, c'est bien.
Joli frigo.
Hé, Tulip.
Une question ?
Oui.
Il t'arrive de penser,
que tu aimerais...
être à ma place ?
- Non. - Pas moi, mais.
Doux Jésus, surtout pas.
Mais, tu sais, l'autre.
Le vampire ?
Tu aimerais "ne pas mourir"?
Être immortelle ? Ça serait sympa.
Pas de souci, il peut rien t'arriver.
- T'as jamais peur de rien. - Je peux souffrir.
Tu me comprends.
On t'a coupé les doigts.
Et ils reviennent.
C'est un avantage.
C'est sûr.
Il n'y a pas que ça...
J'adorais la plage.
Enfant,
ma mère nous y emmenait en été.
Mon frère et moi. Le dimanche.
Ils étaient à l'église.
On avait la plage pour nous.
Je me souviens pas y être allé.
Moi non plus.
Je déteste.
Il y a l'ennui.
On connait toutes les blagues.
Les drogues
te font rien. Tes amis sont
morts.
Sauf toi.
Triste.
Oui.
Du fond des océans, au sommet des montagnes
De votre assiette à votre poubelle
Nous sommes là.
INDUSTRIES GRAAL
Un grand présent pour vous, un grand futur pour nous,
Custer, Jesse. C'est votre tour.
Mon gars.
Ça a marché ?
Admirez comme ça brille.
On appuie là et...
Que voit-on sur le barillet ?
- Je ne vois rien. - Non.
Je vois rien.
- Pas de N°. - Exact.
Il a été enlevé.
Rien n'indique qui tient l'arme.
Mais je veux le savoir.
On le sait, non ?
- Vous. - Non.
Je viendrais pas si c'était moi.
Vous couvrir.
Vous aviez peur qu'on vous identifie.
Il espérait qu'on retrouverait le numéro.
Oui, je vous l'ai dit, je veux
savoir qui c'est.
C'est terrible.
Il doit y avoir un autre moyen.
Forcément.
Mettez le début.
Stop. Là.
C'est quoi ?
Une ardoise. Quand on fait un film,
Le reflet.
Derrière la caméra.
C'est un visage.
Cafetière.
Il a peut-être raison. La résolution est mauvaise.
On pourrait recalibrer.
- Oui. - Vous pouvez ?
- Une. - Minute.
C'est quoi ?
Un extrapolateur.
Un quoi ?
Je vous ai dit que ce serait pire.
Non !
C'est le même...
Il le faut.
Toi seul feras ce que je dis.
Tracy.
C'est ce que dit Mary Poppins dans Sound of Music,
"Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre."
Tu as raison.
J'aimais Mary Poppins.
Merci, Eugene.
Dis donc.
- Désolé. J'ai cru... - Tu m'aimes ?
Oui.
Attends.
Tu n'es pas en colère ?
Si, tu ne m'as jamais rien dit !
- Quoi ? - Je t'aime aussi.
- J'ai envie de chanter. - Moi aussi.
Fermeture
Plus d'alcool Videz whisky et bière
Fermeture
Pouvez aller ailleurs mais pas rester ici
Je sais qui va m'accompagner
Ramène-moi
- Pourquoi pleures-tu ? - Je suis juste...
Heureux.
Il y a quelqu'un ?
Tu aurais dû me le dire.
Je me suis promise à un autre.
Quoi ?
Qui ?
Dieu.
J'ignorais que tu étais là.
Pasteur ?
Comment vas-tu ?
Tu as contrôle de chimie.
Tu seras prêt ?
Oui, je crois.
Toi aussi, Tracy.
Plus vous étudiez,
plus vous aurez d'options.
Je fais mes devoirs dans le bus.
Bien sûr.
Tracy.
C'est pas Dieu.
Pour moi, si.
Non.
Non...
Arrêtez !
Arrêtez ça !
Non !
J'ai dit stop !
Stop !
J'ai appelé ton père ! Il sera fâché.
Va jusqu'au bout.
Eugene !
Allez, Eugene. Finis le travail.
C'est bien.
Oui, c'est ça.
Allez.
J'ai dit que je viendrais.
Je viens !
Très bien.
Allez, viens. Un peu de ginger ale.
Oh, mon Dieu.
Le pauvre. Viens.
C'est bien.
Ça va ?
Je t'enlève ça.
Ça ira mieux sans cette odeur.
Mon Dieu.
Je vais t'enlever ça.
Papa.
S'il te plaît.
Ça va ?
Il fallait que tu le voies.
Il le fallait.
Quand ils les découvrent,
c'est ici qu'ils mettent les intrus.
Et pas que pour une heure ou deux.
Pour toujours.
Je sais. Ce n'est pas juste.
Laissez-moi.
Vous vous en fichez.
Fais-moi confiance, Eugene.
Je veux t'aider.
M'aider ?
À quoi ?
À t'échapper, bien sûr.
Qui est-ce ?
Votre voisine.
Avec vous ?
Personne. Juste moi.
Est-ce...
Que voulez-vous ?
Je fais le tour des apparts, je bouche les trous.
Si vous voulez.
J'ai cru que c'était mon ex.
Entrez donc.
Dieu.
Je t'en prie, je sais que tu n'es pas là,
si c'est ta volonté,
si tu m'entends,
je t'en prie, aide-moi.
J'ai donné un peu de mon âme pour le trouver.
Fais que ce ne soit pas inutile.
Je t'en prie.
Custer, Jesse. Approchez.
Trouvé ?
Désolé. On n'a rien.
Quoi ?
On a agrandi l'image,
passée au manipulateur de pixel, mais...
C'était une cafetière.
Ils ont pris le café
avant ou après.
- Oui. - Oui.
Rien.
Tout ça pour rien.
Autre chose ?
Oui, je cherche Dieu !
Il est là derrière ?
Désolé.
Hé, votre DVD.
Il n'y a rien dessus.
PROPRIETE DE INDUSTRIES GRAAL
J'allais le faire tôt out tard. Merci.
La fusillade a été terrible.
Oui, en effet.
L'arme ?
Non, c'est pour mon ex.
Rodney est imprévisible.
Pas de meubles ?
Je viens d'arriver, j'ai dû partir vite.
Juste table, chaises, matelas gonflable.
Et une télé.
Un peu de confort.
Oui.
Des Boo Berry.
Mes préférées.
Moi aussi.
Tant pis pour Count Chocula.
Tulip.
Jenny.
Bon...
Il faut laisser poser une heure.
Puis sabler, peindre...
Merci encore.
Déjà servi de cible avec un gilet ?
Non.
Amusant.
Oui.
On ira.
Volontiers.
Quoi ?
C'est Proinsias.
Tu veux de l'argent ?
C'est bon de t'entendre, Seamus.
J'en ai marre. Combien cette fois ?
Je ne demande pas l'aumône.
Non ? Quoi alors ?
J'ai un fils.
Sans doute des dizaines, mais félicitations.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Denis est vieux.
Et malade.
Tu le connais bien ?
C'est mon fils.
Tu comprends. Comment est-il ? Dans le fond ?
Le connais-tu ?
Il meurt, Seamus.
Je sais ça.
Non. Laisse-le mourir.
Là-bas à Tipperary où de la bouse il pleut
Les filles sont jolies les gars pas des bleus
Charlotte la jolie qu'on aimait le mieux
La prunelle de nos yeux fille aux cheveux de feu
Charlotte la salope celle qu'on aimait le mieux
La prunelle de nos yeux
Fille aux cheveux de feu
Sous-titres traduits par : Catherine Roger